-
1 come out of woodwork
1) Общая лексика: выползать из щелей (о клопах и т.п.)2) Макаров: выползать из щелей (о клопах и т. п.), лезть из всех щелей -
2 come out of the woodwork
Фразеологизм: появившийся ниоткуда (To appear or emerge as though out of nowhere.), взявшийся ниоткудаУниверсальный англо-русский словарь > come out of the woodwork
-
3 to come out of the woodwork
появляться, возникать (о чём-л. или ком-л. неприятном)Англо-русский современный словарь > to come out of the woodwork
-
4 woodwork
[ʹwʋdwɜ:k] n1. деревянные части ( строения)2. деревянные изделия3. столярная работа4. деревянная панельto come out of woodwork - а) выползать из щелей (о клопах и т. п.); б) сл. лезть из всех щелей
to disappear /to run, to scuttle/ into the woodwork - уносить ноги
-
5 woodwork
n1) дерев'яні вироби2) столярна робота3) дерев'яні частини (будівлі)* * *n1) дерев'яні частина ( будівлі)to come out of woodwork — виповзати з щілин ( про клопів); cл. лізти з усіх щілин
to disappear /to run, to scuttle/ into the woodwork — виносити ноги
to drive into the woodwork — змусити заховатися, піти зі сцени, причаюватися
-
6 woodwork
n1) дерев'яні частина ( будівлі)to come out of woodwork — виповзати з щілин ( про клопів); cл. лізти з усіх щілин
to disappear /to run, to scuttle/ into the woodwork — виносити ноги
to drive into the woodwork — змусити заховатися, піти зі сцени, причаюватися
-
7 woodwork
woodwork [ˈwʊdwɜ:k]a. ( = carpentry) menuiserie f* * *['wʊdwɜːk] 1. 2.••to come out of the woodwork — (colloq) hum surgir d'un peu partout (colloq)
-
8 woodwork
['wʊdwɜːk] 1.1) (carpentry) falegnameria f., carpenteria f.2) (doors, windows etc.) = parti di legno di una casa2.modificatore [teacher, class] di falegnameria••to come out of the woodwork — colloq. scherz. uscire allo scoperto
* * *1) (the art of making things from wood; carpentry: He did woodwork at school.) carpenteria2) (the wooden part of any structure: The woodwork in the house is rotting.) (parti in legno)* * *woodwork /ˈwʊdwɜ:k/n. [u]1 lavorazione del legno; falegnameria; carpenteria● (fig.) ( di una o più persone sgradevoli) to come out of the woodwork, saltare fuori; comparire all'improvvisowoodworkern.falegname; carpentiere.* * *['wʊdwɜːk] 1.1) (carpentry) falegnameria f., carpenteria f.2) (doors, windows etc.) = parti di legno di una casa2.modificatore [teacher, class] di falegnameria••to come out of the woodwork — colloq. scherz. uscire allo scoperto
-
9 woodwork
['wudwɜːk]сущ.2) деревянные части строения (двери, оконные рамы и т. п.)•- come out of the woodwork- crawl out of the woodwork
- crawl back into the woodwork
- crawl into the woodwork -
10 woodwork
{'wudwə:k}
1. дървени изделия
2. дървени части, дървения (на ограда)
3. дърводелство* * *{'wudwъ:k} n 1. дървени изделия; 2. дървени части, дървения* * *дограма;* * *1. дървени изделия 2. дървени части, дървения (на ограда) 3. дърводелство* * *woodwork[´wud¸wə:k] n дървени части (на сграда и пр.); дърводелство; • to come out of the \woodwork появявам се неочаквано, излизам пред обществеността (след като дълго време съм си траял). -
11 woodwork
ˈwudwə:k сущ.
1) деревянные изделия
2) деревянные части строения (двери, оконные рамы и т. п.) деревянные части( строения) деревянные изделия столярная работа деревянная панель - to come out of * выползать из щелей (о клопах и т. п.) ;
(сленг) лезть из всех щелей - to disappear /to run, to scuttle/ into the * уносить ноги - to drive into the * заставить скрыться, уйти со сцены, притаиться и т. п. - to bring out of * вытащить на свет божий woodwork деревянные изделия ~ деревянные части строения (двери, оконные рамы и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > woodwork
-
12 woodwork
A n1 ( carpentry) menuiserie f ;2 (doors, windows etc) boiseries fpl ;to come ou crawl out of the woodwork ○ hum surgir d'un peu partout ○. -
13 woodwork
woodwork ['wʊdwɜ:k]noun (UNCOUNT)(a) (craft → carpentry) menuiserie f; (→ cabinet-making) ébénisterie f; (school subject) menuiserie f∎ familiar to come or to crawl out of the woodwork sortir d'un peu partout -
14 woodwork
1) (the art of making things from wood; carpentry: He did woodwork at school.) carpintería2) (the wooden part of any structure: The woodwork in the house is rotting.) maderajewoodwork n carpinteríatr['wʊdwɜːk]1 (craft) carpinterían.• carpintería s.f.• maderaje s.m.• maderamen s.m.• obra de carpintería s.f.mass nouna) ( wooden fittings) carpintería fto come o crawl out of the woodwork — (colloq) salir* de quién sabe dónde (fam)
b) (BrE) woodworking['wʊdwɜːk]N1) (=craft) carpintería f2) (=wooden parts) enmaderado m, maderaje mthey come crawling out of the woodwork — (fig) aparecen de no se sabe dónde
* * *mass nouna) ( wooden fittings) carpintería fto come o crawl out of the woodwork — (colloq) salir* de quién sabe dónde (fam)
b) (BrE) woodworking -
15 woodwork
1) (making things out of wood) Arbeiten mit Holz* * *1) (the art of making things from wood; carpentry: He did woodwork at school.) die Holzarbeit2) (the wooden part of any structure: The woodwork in the house is rotting.) das Holzwerk* * *ˈwood·workn no pl\woodwork skills Geschick nt im Umgang mit Holzto do \woodwork mit Holz arbeitento hit the \woodwork den Pfosten/die Latte treffen4.* * *woodwork s1. ARCH Holz-, Balkenwerk n* * *noun, no pl.1) (making things out of wood) Arbeiten mit Holz2) (things made of wood) Holzarbeit[en]* * *n.Holzarbeit f. -
16 woodwork
'wood·work n\woodwork classes ≈ Werkunterricht m (mit Holz als Werkstoff);\woodwork skills Geschick nt im Umgang mit Holz;to do \woodwork mit Holz arbeitenthe \woodwork ( goal post) der Pfosten;( cross bar) die Latte;to hit the \woodwork den Pfosten/die Latte treffenPHRASES:to come [or crawl] out of the \woodwork ans Licht kommen -
17 come etc out of the woodwork
expr infmlWitnesses came out of the woodwork when a reward was offered — Как только было объявлено о награде, откуда ни возьмись появились свидетели
The new dictionary of modern spoken language > come etc out of the woodwork
-
18 woodwork
1) (the art of making things from wood; carpentry: He did woodwork at school.) tresløyd/-arbeid2) (the wooden part of any structure: The woodwork in the house is rotting.) treverktrearbeidsubst. \/ˈwʊdwɜːk\/1) ( bygg) treverk2) ( britisk) snekkerarbeid, trearbeid3) ( skolevesen) tresløydcome\/crawl out of the woodwork ( overført) dukke opp, komme til syne -
19 come/crawl out of the woodwork
появляться, возникатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come/crawl out of the woodwork
-
20 strike
I 1. [straɪk]1) sciopero m.to be on strike — essere in o fare sciopero
to come out on strike — entrare o mettersi in sciopero
3) min. (discovery) scoperta f. (di un giacimento)2.lucky strike — fig. colpo di fortuna
modificatore [committee, notice] di sciopero; [ leader] degli scioperantiII 1. [straɪk]1) (hit) [person, stick] colpire [person, object, ball]; [ missile] colpire, centrare [ target]; [ship, car] colpire, urtare [rock, tree]to strike sth. with — battere qcs. con [stick, hammer]
to be struck by lightning — [tree, person] essere colpito da un fulmine
to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.
to strike sb. dead — [ lightning] fulminare qcn.
2) (afflict) [disease, storm, disaster] abbattersi su, colpire [area, people]to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn
3) (make impression on) [idea, thought] venire in mente a; [ resemblance] colpireto strike sb. as odd — sembrare o parere strano a qcn.
how does the idea strike you? — che cosa ne pensi o te ne pare di questa idea?
I was struck with him — colloq. mi ha colpito
4) (discover) scoprire, trovare [ gold]; finire su, trovare [ road]8) (delete) cancellare [word, sentence]9) (dismantle) smontare [ tent]2.to strike camp — levare il campo, togliere le tende
1) (deliver blow) colpireHenry strikes again! — colloq. scherz. Henry colpisce o ha colpito ancora!
3) [ worker] scioperare, fare sciopero4) [ match] accendersi5) [ clock] battere, suonare6) (proceed)to strike across — prendere per [ field]; attraversare [ country]
•* * *1. past tense - struck; verb1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) battere, colpire2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) attaccare3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) accendere, far sprizzare4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) scioperare5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) trovare6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) suonare7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) colpire, impressionare8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) coniare9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) prendere, tagliare10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbassare; levare2. noun1) (an act of striking: a miners' strike.) sciopero2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) scoperta•- striker- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up* * *strike /straɪk/n.1 (econ.) sciopero: to be on strike, essere in sciopero; to go on strike, scendere in sciopero; scioperare; to call a strike, proclamare uno sciopero; general strike, sciopero generale; dock strike, sciopero dei portuali; strike to the last, sciopero a oltranza; a wave of strikes, un'ondata di scioperi; unofficial strike, sciopero non dichiarato (o spontaneo)3 (ind. min.) scoperta di un giacimento ( minerario); (fig.) colpo di fortuna, buon colpo ( anche in Borsa, ecc.)4 (mil.) attacco; (spec.) attacco aereo, incursione6 ( baseball) ‘strike’: Three strikes put the batter out, dopo tre strike il battitore viene eliminato8 ( calcio) tiro a rete (o in porta); botta, staffilata, stangata, zampata, mazzata (fig.); gol di prepotenza13 ( pesca) strappo ( dato dal pescatore alla lenza): I just got a strike, ho dato soltanto uno strappo ( ma il pesce non ha abboccato)● (mil.) strike aircraft, aereo da combattimento □ all-out strike, sciopero totale □ strike ban, proibizione di scioperare; precettazione □ strike benefit = strike pay ► sotto □ strike call, proclamazione d'uno sciopero □ strike epidemics, conflittualità permanente □ (geol.) strike fault, faglia longitudinale □ strike force, (mil.) forza d'urto; ( calcio, ecc.) capacità di percussione, potenza d'attacco □ strike pay, sussidio ( pagato dai sindacati) durante uno sciopero □ (geol.) strike-slip fault, faglia trascorrente □ (fam. USA, dal baseball) to have two strikes against one, avere due punti a sfavore (o due handicap); ( anche) avere già subìto due gravi condanne: I have two strikes against me for getting the job: I don't have much experience and I haven't finished school, vorrei ottenere questo lavoro ma ho due punti a sfavore, la poca esperienza e la mancanza di un diploma; (polit., leg. USA) Three strikes and you're out, alla terza condanna, ti becchi l'ergastolo NOTE DI CULTURA: three strikes: in alcuni Stati americani alla terza condanna per reati commessi con la violenza è obbligatorio l'ergastolo. Il nome popolare di queste leggi, three strikes and you're out oppure la three-strikes law, è ripreso dal baseball, nel quale alla terza palla sbagliata ( strike) il battitore viene eliminato.♦ (to) strike /straɪk/A v. t.1 battere; colpire; percuotere; picchiare; (fig.) impressionare: to strike a nail with the hammer, battere un chiodo col martello; He struck his fist on the desk, batté il pugno sulla scrivania; The tree was struck by lightning, l'albero è stato colpito dal fulmine; What struck me was her generosity, ciò che mi colpì (o mi fece impressione) fu la sua generosità3 sbattere; urtare: to strike one's foot against a stone, sbattere un piede contro un sasso; inciampare in un sasso; I struck my elbow against the table, urtai la tavola col gomito4 battere, suonare ( le ore): The tower clock was striking midnight, l'orologio della torre batteva la mezzanotte5 coniare; stampare; (fin.) battere: to strike a new coin [a medal], coniare una moneta nuova [una medaglia]; The Royal Mint strikes coins, la Zecca Reale batte moneta6 accendere; strofinare; far sprizzare ( battendo o strofinando): to strike a match, accendere (strofinare) un fiammifero; to strike a light, accendere una luce; far luce ( con una candela, lampada, ecc.); to strike fire out of flint, accendere il fuoco battendo sulla pietra focaia7 arrivare a; raggiungere: I struck the highway late in the morning, nel tardo mattino arrivai alla strada maestra8 (spec. ind. min.) scoprire; trovare: to strike a coal seam, scoprire uno strato di carbone; to strike gold [water], trovare l'oro [l'acqua]9 (mil., naut.) abbassare; ammainare: to strike one's flag, ammainare la bandiera; (fig.) arrendersi; to strike sails, ammainare le vele11 investire; urtare contro; (naut.) urtare ( uno scoglio, ecc.) con la chiglia: The car struck a lamppost, l'automobile ha urtato contro un lampione; The landing plane struck the tree-tops, l'aereo in atterraggio ha urtato contro le cime degli alberi12 configgere; conficcare; infiggere; piantare13 venire in mente, passare per la testa a (q.): A doubt struck me, mi è venuto un dubbio; Suddenly it struck me that he had left no message for me, all'improvviso mi venne fatto di pensare che non aveva lasciato alcun messaggio per me14 fare una certa impressione a (q.); sembrare, parere a (q.) (impers.): Her plan struck me as extremely complicated, il suo piano mi parve assai complicato; How does that strike you?, che impressione ti fa?; che ne pensi?; How does the idea strike you?, che te ne pare dell'idea?B v. i.1 assestar colpi; menar botte3 batter le ore; suonare: The clock is striking, l'orologio batte l'ora; Four o'clock had just struck, erano appena suonate le quattro4 colpire; cozzare; urtare; sbattere contro: The ball struck against the wall [the goalpost], la palla ha colpito il muro [il palo della porta]5 ( di fiammiferi e sim.) accendersi; prendere fuoco: This match won't strike, questo fiammifero non si accende6 (econ.) scioperare: The railwaymen have been striking for two weeks, i ferrovieri scioperano da due settimane; to strike for higher wages, scioperare per ottenere un aumento di salario7 filtrare; infiltrarsi; penetrare; inoltrarsi: We struck into the forests of the interior, ci siamo inoltrati nei boschi dell'interno8 prendere ( una direzione); dirigersi, volgere i passi; voltare; uscire: to strike for the borderline, dirigersi verso il confine; Go straight on and then strike to the right, va' dritto e poi volta a destra!11 (naut.) andare in secco; incagliarsi13 ( canottaggio) fare ( un certo numero di battute) al minuto: Oxford were striking 38, l'armo di Oxford stava facendo 38 battute al minuto14 (geol.) essere orientato verso● to strike an attitude, assumere un atteggiamento □ to strike an average, fare una media □ (rag.) to strike a balance, (rag.) fare il bilancio, far quadrare i conti; (fig.) raggiungere un accordo, fare un compromesso □ to strike a bargain, concludere un affare; fare un buon affare □ to strike sb. blind, accecare q. ( con un colpo o fig.) □ to strike blows, assestare (o portare) colpi □ (fig.) to strike ( a blow) for freedom, combattere (una battaglia) per la libertà; battersi per la libertà □ (naut.) to strike the bottom, arenarsi; incagliarsi □ (mil., ecc.) to strike camp, levare il campo □ (agric.) to strike a cutting, piantare una talea □ to strike sb. dead, fulminare q.; fare schiattare q. □ to strike sb. deaf, assordare q. ( con un colpo o di colpo) □ to strike a deal, concludere (o fare) un affare; raggiungere un accordo; fare un patto (o un compromesso) □ ( boxe e fig.) to strike the decisive blow, assestare il colpo decisivo □ to strike sb. for his (o her) autograph, chiedere un autografo a q. □ ( di un atleta, ecc.) to strike form, entrare in piena forma □ to strike st. from sb. 's hand, far saltar qc. di mano a q. (con un sol colpo); strappare qc. a q. □ (fig.) to strike it rich, arricchire di colpo; trovare l'America (fig.) □ (fam. ingl.) to strike it lucky, avere un colpo di fortuna □ (leg.) to strike a jury, formare una giuria ( cancellando nomi, ecc.) □ (fig.) to strike a note of caution, far squillare il campanello d'allarme □ to strike oil, trovare il petrolio; (fig.) arricchire di colpo, trovare l'America □ to strike a pose, assumere una posa □ ( anche fig.) to strike the right track, trovare la pista buona (o la strada giusta) □ (bot. e fig.) to strike root(s), attecchire; metter radici □ (naut.) to strike soundings, fare degli scandagli □ (mus.) to strike a tone, far vibrare una nota □ (fig.) to strike a warning note, far squillare il campanello d'allarme □ ( pesca) to strike a whale, colpire (o arpionare) una balena □ ( calcio, ecc.) to strike the woodwork, colpire il legno ( della porta); colpire un palo (o la traversa) □ (fam.) to be struck all of a heap, rimanere sbigottito; restar di sale □ to be struck dumb, ammutolire; restare senza parola □ (fam.) to be struck on sb., essere (innamorato) cotto di q. □ (fig.) to be struck with, esser colpito da; ricevere una forte impressione da □ to be struck with dizziness, avere un improvviso capogiro □ The wind struck cold, tirava un vento freddo e tagliente □ ( anche fig.) The hour has struck, l'ora è suonata □ ( slang) Strike me dead!, peste mi colga; mi venga un accidente! possa morire ( se non è vero, ecc.) □ (prov.) Strike while the iron is hot, bisogna battere il ferro finché è caldo.* * *I 1. [straɪk]1) sciopero m.to be on strike — essere in o fare sciopero
to come out on strike — entrare o mettersi in sciopero
3) min. (discovery) scoperta f. (di un giacimento)2.lucky strike — fig. colpo di fortuna
modificatore [committee, notice] di sciopero; [ leader] degli scioperantiII 1. [straɪk]1) (hit) [person, stick] colpire [person, object, ball]; [ missile] colpire, centrare [ target]; [ship, car] colpire, urtare [rock, tree]to strike sth. with — battere qcs. con [stick, hammer]
to be struck by lightning — [tree, person] essere colpito da un fulmine
to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.
to strike sb. dead — [ lightning] fulminare qcn.
2) (afflict) [disease, storm, disaster] abbattersi su, colpire [area, people]to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn
3) (make impression on) [idea, thought] venire in mente a; [ resemblance] colpireto strike sb. as odd — sembrare o parere strano a qcn.
how does the idea strike you? — che cosa ne pensi o te ne pare di questa idea?
I was struck with him — colloq. mi ha colpito
4) (discover) scoprire, trovare [ gold]; finire su, trovare [ road]8) (delete) cancellare [word, sentence]9) (dismantle) smontare [ tent]2.to strike camp — levare il campo, togliere le tende
1) (deliver blow) colpireHenry strikes again! — colloq. scherz. Henry colpisce o ha colpito ancora!
3) [ worker] scioperare, fare sciopero4) [ match] accendersi5) [ clock] battere, suonare6) (proceed)to strike across — prendere per [ field]; attraversare [ country]
•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
come out of the woodwork — come/crawl out of the woodwork to appear after being hidden or not active for a long time, especially in order to do something unpleasant. After you ve been in a relationship for a long while, all sorts of little secrets start to come out of the… … New idioms dictionary
come out of the woodwork — When things come out of the woodwork, they appear unexpectedly. ( Crawl out of the woodwork is also used.) … The small dictionary of idiomes
come out of the woodwork — ► come out of the woodwork (of an unpleasant person or thing) emerge from obscurity. Main Entry: ↑woodwork … English terms dictionary
come out of the woodwork — When things, or people, come out of the woodwork, they appear or emerge unexpectedly, as if from nowhere, and usually in large numbers. As soon as we added the swimming pool, our children had friends coming out of the woodwork! … English Idioms & idiomatic expressions
come out of the woodwork — to appear suddenly and unexpectedly. If you try to lose weight, people will come out of the woodwork to offer advice. Usage notes: usually said about someone who was not invited or wanted Etymology: based on the idea of insects that suddenly come … New idioms dictionary
come out of thewoodwork — When things, or people, come out of the woodwork, they appear or emerge unexpectedly, as if from nowhere, and usually in large numbers. As soon as we added the swimming pool, our children had friends coming out of the woodwork! … English Idioms & idiomatic expressions
come out of the woodwork — come/crawl/out of the woodwork phrase to suddenly appear after a long time, especially for unpleasant reasons After his lottery win, several old friends came crawling out of the woodwork. Thesaurus: to appear slightly, suddenly or… … Useful english dictionary
come out of the woodwork — verb to appear or emerge as though out of nowhere, frequently in large numbers or quantity He won the lottery last year and he has had old friends and distant relatives coming out of the woodwork ever since … Wiktionary
come out of the woodwork — (of an unpleasant person or thing) emerge from obscurity. → woodwork … English new terms dictionary
come out of the woodwork — idi cvb to emerge, as from a hiding place … From formal English to slang
woodwork — [wood′wʉrk΄] n. 1. work done in wood 2. things made of wood, esp. the interior moldings, doors, stairs, etc. of a house come out of the woodwork or crawl out of the woodwork Informal to come out of hiding or obscurity [candidates continued to… … English World dictionary
